Sono nata in Vojvodina, una regione a nord della Serbia, sono cresciuta in Bosnia e mi sono laureata in letteratura a Belgrado, dove sono rimasta finché la situazione non è più stata sopportabile ma è diventata asfissiante, prima di tutto dal punto di vista mentale e intellettuale. Avevo una piccola casa editrice e una libreria- con-mescita (caffè, bibite e vini) dove gli avventori potevano leggere i giornali, incontrarsi a chiacchierare per ore di libri o, seduti in un angolo, fingersi impegnati a riflettere su come rifare il mondo mentre in realtà ascoltavano musica.

Il primo libro che ho pubblicato, nel 1990, è questo che di mani parla e che tra le mani avete adesso. Ora posatelo e guardatevi la mano sinistra: in essa è scritto quanto avete ricevuto in eredità dai vostri genitori, e loro dai propri, su, su fino a risalire ad Adamo ed Eva. Pensate per un attimo ad altro, oppure chiudete gli occhi, poi passate a guardarvi la destra: rappresenta ciò che siete riusciti a combinare con quella eredità. Nelle pagine seguenti, troverete soltanto la sinistra (ricavata da un manoscritto del Cinquecento) ma la lettura vale comunque per entrambe le mani.

I disegni sullo sfondo, dietro a quei palmi aperti e fiduciosi, provengono da varie culture, mediterranee e non, da tappezzerie, miniature, particolari di quadri. Non vorrei tediarvi con le fonti esatte ma se v'interessano, potete scrivermi presso la casa editrice, e sarò felicissima di fornirvele, e magari di disquisire con voi sulla potenza delle decorazioni e degli oggetti, per fare come Mallarmé, quando scriveva da solo un'intera rivista di moda femminile.

Un'ultima nota, per pagare un debito di gratitudine. All'inizio degli anni '80, perfino a Belgrado si guardava al libero mercato. Mi venne in mente di fondare una casa editrice e volevo inaugurarne il suo catalogo in grande stile, cioè in maniera adeguata alle mie ambizioni, ma anche alle mie scarse risorse finanziarie. Per prima cosa, decisi di cambiare la disposizione dei mobili di casa, il resto sarebbe venuto dopo. All'epoca, condividevo il mio spazio di lavoro e di vita con una magnifica femmina di levriero russo.